La tendencia actual en el doblaje español de películas de animación es la participación de celebridades nacionales. Esto se hará evidente en ‘Amigos imaginarios’, una película que combina animación con acción real, dirigida por John Krasinski y protagonizada por él y Ryan Reynolds.
Paramount Pictures, la distribuidora de la película, ha anunciado los dos primeros nombres que formarán parte del doblaje al español. Carlos Latre, reconocido por su trabajo en doblaje en películas como ‘Happy Feet’, ‘Garfield’ y ‘Emoji: La película’, dará voz a Blue, un personaje descrito como «una criatura grande y adorable, divertida y peluda, tierna y mimosa, y el corazón de la historia». Por su parte, Chenoa, cantante y presentadora, interpretará a Blossom, una hermosa mariposa de tamaño infantil.
‘Amigos imaginarios’ es la más reciente película dirigida y escrita por John Krasinski (‘Un lugar tranquilo’), y cuenta la historia de una niña que descubre su habilidad para ver a los amigos imaginarios de todo el mundo. Durante esta aventura mágica, intentará reunir a los amigos imaginarios olvidados con sus respectivos niños. Además de Krasinski y Reynolds, la película está protagonizada por Cailey Fleming y Fiona Shaw. La versión original cuenta con las voces de Steve Carell, Phoebe Waller-Bridge, Emily Blunt, Sam Rockwell, Matt Damon, Awkwafina, Maya Rudolph, entre otros.
‘Amigos imaginarios’ se estrenará en cines el 17 de mayo. El doblaje en español contará con la participación de Carlos Latre y Chenoa, dos reconocidas personalidades de la industria del entretenimiento en España. Con esta combinación de talento, la versión en castellano promete ser igualmente cautivadora que la original.
El contexto
La incorporación de celebridades al doblaje español se ha convertido en una estrategia habitual de las distribuidoras para atraer público familiar. Este fenómeno, que comenzó hace décadas con casos puntuales, se ha consolidado especialmente en producciones animadas o híbridas como ‘Amigos imaginarios’, donde la combinación de animación y acción real requiere un trabajo de interpretación vocal especialmente versátil.
John Krasinski, conocido principalmente por su trabajo en ‘Un lugar tranquilo’, demuestra con este proyecto su capacidad para moverse entre géneros cinematográficos diversos. El reparto de voces en versión original reúne a nombres de primera línea de Hollywood, lo que refleja la importancia que Paramount Pictures otorga a esta producción de cara a su explotación comercial en salas de cine.
El proceso de doblaje en películas de este tipo implica sincronizar las voces con los movimientos labiales de los personajes animados y con las actuaciones de los intérpretes en las secuencias de acción real. Los actores de doblaje deben transmitir las emociones y la personalidad de cada personaje únicamente a través de su voz, un reto interpretativo que requiere técnica y sensibilidad artística específicas.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se estrena ‘Amigos imaginarios’ en cines?
La película llegará a los cines el próximo 17 de mayo, distribuida por Paramount Pictures tanto en su versión original como en su doblaje al español.
¿Quiénes son los protagonistas de la versión doblada al español?
Carlos Latre prestará su voz a Blue, una criatura peluda descrita como el corazón de la historia, mientras que Chenoa interpretará a Blossom, una mariposa de tamaño infantil. Ambos son reconocidas personalidades del entretenimiento en España.
¿De qué trata la película?
‘Amigos imaginarios’ narra la historia de una niña que descubre su capacidad para ver a los amigos imaginarios abandonados de todo el mundo. Su aventura consiste en intentar reunir a estos personajes olvidados con los niños que los crearon.
