La cinta de animación ‘Wildwood: El bosque salvaje’, producida por LAIKA Studios, presentó un tráiler con un reparto de voces distinto tras la ola de críticas que provocó en redes sociales el doblaje latino original.
Imagem Films México confirmó el 10 de noviembre que se había grabado una segunda versión del doblaje. Dos jornadas más tarde, Cinemex informó de que la versión renovada ya podía escucharse en sus salas. Las dos opciones convivirán en cartelera para que cada espectador escoja la que prefiera.
El nuevo reparto incluye tres cambios en los papeles principales. Danna Alcalá sustituye a Macarena García como Prue McKeel, Erica Edwards ocupa el lugar de Natalia Téllez como Alexandra Svik y Erick Selim reemplaza a Javier Ibarreche como Brendan, el Rey Bandido. Emilio Treviño, que da voz a Curtis Mehlberg, conserva su participación.
Alcalá obtuvo en 2023 el Premio Bravo como Mejor Actriz de Doblaje en Dibujos Animados. Edwards suma más de treinta años de carrera y es reconocida por dar vida a Tigresa en la saga ‘Kung Fu Panda’. Treviño, a su vez, presta su voz a Miles Morales en las cintas animadas de Spider-Man.
La polémica estalló tras el estreno del filme en México el 29 de octubre. Una parte del público consideró que las interpretaciones de García, Téllez e Ibarreche no alcanzaban la expresividad que requerían sus personajes. Las críticas a Ibarreche se concentraron en su labor como Brendan, el Rey Bandido, mientras que a Téllez se le reprochó el registro vocal en varias escenas.
El debate en redes derivó en una discusión más amplia sobre el fichaje de celebridades e influencers para doblar películas en lugar de dar esas oportunidades a actores de voz profesionales. En Change.org, una campaña que apelaba a LAIKA Studios superó las 14.000 firmas solicitando un redoblaje latino a cargo de intérpretes especializados.
Antes de conocerse la decisión del redoblaje, algunos de los actores reemplazados se manifestaron. Ibarreche explicó que había aceptado participar porque quería iniciar una trayectoria en el doblaje y negó que pretendiera arrebatar trabajo a un profesional del sector. Téllez, por su parte, dijo respetar la opinión del público y subrayó el afecto y la profesionalidad con que había desempeñado su papel.
En su comunicado, Imagem Films señaló que el primer doblaje se había desarrollado conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos para el proyecto. La distribuidora agregó que la nueva versión obedecía a su voluntad de atender las opiniones de los espectadores, y precisó que la medida no pretendía desacreditar a los participantes originales ni anular el trabajo creativo previo.
La polémica suscitó también reacciones de otras personalidades. Alex Montiel, célebre por su alter ego de El Escorpión Dorado, opinó que la distribuidora había reaccionado de forma desproporcionada respecto a la labor de los actores elegidos inicialmente.
‘Wildwood: El bosque salvaje’ es un filme de animación de Travis Knight, adaptado de la novela del mismo título escrita por Colin Meloy.
