La distribuidora Imagem Films MX comunicó que ‘Wildwood: El bosque salvaje’ dispondrá de un doblaje diferente en español destinado al público mexicano. Esta opción se incorporará a la cartelera el jueves 12 de noviembre, fecha en la que también será posible ver el filme en su idioma original con subtítulos.
La medida surge tras la controversia que se desató en plataformas digitales a finales de octubre en torno al primer doblaje del filme. En aquel trabajo prestaron su voz la actriz Macarena García, Javier Ibarreche (creador de contenido) y Natalia Téllez, presentadora y actriz, un reparto que provocó un amplio rechazo entre los usuarios, quienes cuestionaron la selección y exigieron un nuevo doblaje.
El 6 de noviembre, Ibarreche publicó un comunicado en sus perfiles donde detallaba por qué aceptó participar en el proyecto. Según indicó, su objetivo era iniciarse como actor de doblaje y afianzarse en esa disciplina. Admitió que el resultado no cumplió las expectativas a la vista de los comentarios recibidos, que entendía el malestar del público y que se había preguntado en qué falló, aunque aseguró haber actuado con la mejor de las intenciones.
En su comunicado, Imagem Films MX sostuvo que el primer doblaje se llevó a cabo «conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos» y expresó gratitud hacia todos los participantes. La distribuidora precisó además que con esta nueva versión no pretende «invalidar ni desacreditar» el trabajo previo ni las aportaciones artísticas ya realizadas.
La compañía también subrayó la importancia de atender la voz del público y reiteró su voluntad de acoger comentarios respetuosos y tener en cuenta los diferentes puntos de vista. El comunicado omite la identidad de quienes conformarán el nuevo reparto de voces y los personajes cuyo doblaje será distinto.
‘Wildwood: El bosque salvaje’ es el último largometraje de LAIKA, estudio reconocido por títulos como ‘Coraline’. El filme, rodado en stop motion, narra una aventura fantástica que transcurre en un bosque enigmático.
