Fred Cavayé ha presentado en la Sección Oficial del Festival de San Sebastián su nueva adaptación de ‘Los Miserables’, la novela de Víctor Hugo. El cineasta francés ha defendido que el mensaje de la obra sigue intacto y ha reivindicado recuperar su llamada a la fraternidad, el amor y la empatía.
«Lo que dice Victor Hugo sigue estando de actualidad y es que la solución es la fraternidad. Creo que en este momento tenemos que volver a esa ingenuidad», ha señalado durante la rueda de prensa. Una declaración que marca el tono de toda la película. Cavayé no ha venido a San Sebastián a presentar un ejercicio de época. Ha venido a defender que Hugo escribió algo que todavía nos interpela.
El director ha explicado que Hugo sabía que estaba creando una obra «universal» e «intemporal». Esa conciencia fue precisamente lo que le empujó a plantear una adaptación que mantuviera el fondo pero dialogara con el presente. «Es cierto que tiene ecos con nuestra actualidad», ha apuntado, recordando que la novela ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones desde la primera adaptación.
Cavayé ha insistido en que la obra no ofrece una visión «maniquea» de la sociedad. «Cada época, desgraciadamente, tiene su población explotada y esas personas que a veces se comportan mal, a su vez son víctimas», ha explicado. Para él, el mensaje de Hugo sigue en pie «mientras que en esta tierra siga habiendo ignorancia y miseria». No hay fecha de caducidad para eso.
«Solamente si avanzamos hacia una verdadera empatía, y si nos giramos hacia los demás, si dejamos de mirarnos al ombligo y compartimos, yo creo que esa es la única solución, volver a esa ingenuidad», ha insistido. Una palabra, ingenuidad, que en boca de Cavayé no suena a debilidad. Suena a decisión consciente.
La película se toma libertades respecto a la novela, aunque el director ha asegurado que su intención siempre fue «no traicionar el fondo» de la obra. Entre sus decisiones creativas está profundizar en el pasado de Javert y modificar el desenlace, convirtiendo la muerte de Valjean en una suerte de relevo moral hacia Cosette. No es un cambio menor. Es reescribir el punto de llegada de una de las historias más conocidas de la literatura.
«Al principio me dio miedo enfrentarme a una obra tan inmensa, y luego ya al final fui un inconsciente y ya está, y me lancé y me dejé llevar», ha sentenciado Cavayé. Hay algo honesto en esa confesión. El miedo inicial, la inconsciencia después. Así se toman las decisiones que merecen la pena.
Que alguien vuelva a adaptar ‘Los Miserables’ no es noticia en sí. Lo que sí lo es es el lugar desde el que Cavayé lo hace: sin cinismo, sin distancia irónica, apostando por la empatía como motor narrativo en un momento en el que esa palabra suena casi a provocación. Hugo escribió sobre los de abajo. Cavayé quiere que sigamos mirándolos.
